1 00:00:02,300 --> 00:00:04,792 Mul on aasta elada, Sam. Tahaksin sellest maksimumi võtta. 2 00:00:04,970 --> 00:00:08,472 Mis sa ütled, me tapame mõne kurjuse litapojad ja kasvatame põrgut? 3 00:00:13,524 --> 00:00:15,814 Ma tean, mida sa tunned, Dean. Isa on surnud. 4 00:00:15,986 --> 00:00:18,775 Ja ta jättis augu, ja see on nii valus, et sa ei suuda seda taluda. 5 00:00:18,949 --> 00:00:21,191 Minuga on kõik korras, okei? Järgmine inimene kes küsib, kas minuga on kõik korras... 6 00:00:21,369 --> 00:00:23,742 Ma hakkan lööke viskama. 7 00:00:23,914 --> 00:00:27,082 - Kas mind ei saa kuidagi kaevust päästa? - Ei. 8 00:00:27,252 --> 00:00:29,542 Sa sured. See on see, kelleks teist saab. 9 00:00:29,714 --> 00:00:32,040 - Ma ei taha põrgusse minna. - Leiame viisi, kuidas sind päästa. 10 00:00:32,217 --> 00:00:33,712 Laske Dean kohe oma tehingust välja. 11 00:00:33,886 --> 00:00:36,592 Ma olen lihtsalt müüja. Mul on boss nagu kõigil. 12 00:00:36,765 --> 00:00:38,924 - Kelle käes on leping? - Ma ei saa sulle öelda. 13 00:00:41,731 --> 00:00:43,689 - Ütle mulle mida? - Seal on suur ja uus tulija. 14 00:00:43,859 --> 00:00:45,519 - Tema nimi on Lilith. - Lilith? 15 00:00:45,694 --> 00:00:48,862 Ja ta tõesti-väga tahab Sami sooled pulga otsas. 16 00:00:49,032 --> 00:00:50,195 Kas sa teadsid sellest? 17 00:00:50,367 --> 00:00:52,611 No jeesus, Sam, kas ma peaksin veel midagi teadma? 18 00:01:43,526 --> 00:01:45,186 Tere? Ben. 19 00:01:45,361 --> 00:01:47,735 Linda. Ma pidin sinuga rääkima. 20 00:01:47,907 --> 00:01:50,446 Te ei saa siia helistamist jätkata. Ma tean, ma tean. 21 00:01:50,619 --> 00:01:52,992 Lihtsalt... Ütle mulle sa mõtlesid sellele, palun. 22 00:01:53,164 --> 00:01:54,624 Pole midagi mõelda. 23 00:01:54,791 --> 00:01:56,370 Don't say that. 24 00:01:56,545 --> 00:01:57,708 Ma ei saa. 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 Sa tead, et ma ei saa. Minu naine. 26 00:02:00,091 --> 00:02:02,879 Ma palun teid. Come to me. 27 00:02:03,053 --> 00:02:04,678 Tule minu juurde, Ben. 28 00:02:04,847 --> 00:02:05,879 Ei. 29 00:02:18,074 --> 00:02:20,033 Linda, palun. 30 00:02:20,203 --> 00:02:21,579 Palun jäta mind rahule. 31 00:02:21,747 --> 00:02:25,331 Ma ei lõpeta. Ma igatsen sind, Ben. 32 00:02:25,502 --> 00:02:28,338 Me võiksime olla õnnelikud. Võiksime koos õnnelikud olla. 33 00:02:28,506 --> 00:02:31,081 See on... See on hull. 34 00:02:31,260 --> 00:02:34,179 Ma armastan sind. Igavesti. 35 00:02:34,348 --> 00:02:36,388 Kas sa ei armasta mind? 36 00:02:36,976 --> 00:02:38,934 Tead, ma teen. 37 00:02:39,312 --> 00:02:41,141 Rohkem kui midagi. 38 00:02:44,153 --> 00:02:45,612 Aga... 39 00:02:46,615 --> 00:02:48,193 vabandan. 40 00:02:48,367 --> 00:02:49,566 Ben, oota... 41 00:03:41,651 --> 00:03:43,478 Olgu, Linda. 42 00:03:45,281 --> 00:03:46,860 Sa võidad. 43 00:03:52,666 --> 00:03:53,698 ma tulen. 44 00:04:05,935 --> 00:04:09,982 Jah. sain aru. Olgu, head aega. 45 00:04:11,234 --> 00:04:12,645 Nii et? 46 00:04:12,820 --> 00:04:14,896 Nii et professor ei tea jama. 47 00:04:15,073 --> 00:04:16,532 Šokeeriv. Paki aluspüksid, Sammy. 48 00:04:16,700 --> 00:04:18,243 - Me asume teele. - Mis lahti? 49 00:04:18,411 --> 00:04:22,197 See oli Bobby. Mingi pankuri tüüp lõi Ohios pea maha... 50 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 ja ta mõtleb seal on vaim asjas. 51 00:04:24,503 --> 00:04:25,914 Nii et te rääkisite juhtumist? 52 00:04:26,088 --> 00:04:28,331 Ei, me olime... me rääkisime oma tunnetest. 53 00:04:28,508 --> 00:04:31,001 Ja siis meie lemmikpoistebändid. Jah, me rääkisime juhtumist. 54 00:04:31,179 --> 00:04:33,505 - Nii et vaim...? Mida? - Pankur kaebas... 55 00:04:33,682 --> 00:04:36,518 mõningate elektriprobleemide kohta tema padas umbes nädal. 56 00:04:36,686 --> 00:04:39,855 Telefonid lähevad sassi. Arvutid lülitavad sisse ja välja. Eh? 57 00:04:41,235 --> 00:04:43,691 - Uhh. - See ei helista sulle kella? 58 00:04:43,864 --> 00:04:47,031 Noh, kindlasti, jah. Aga, Dean, meil on juhtum. 59 00:04:47,702 --> 00:04:49,280 - Kelle oma? - Sinu oma. 60 00:04:49,746 --> 00:04:52,286 Õige, jah. Noh, oleks võinud mind lollitada. 61 00:04:52,459 --> 00:04:54,002 Mida veel kas me oleme viimasel ajal teinud... 62 00:04:54,170 --> 00:04:57,374 muud kui üritate oma tehingut murda? Meie saba taga ajamine, see on mis. 63 00:04:58,425 --> 00:05:01,096 Sam, me oleme rääkinud iga professoriga, nõid, ennustaja... 64 00:05:01,263 --> 00:05:05,049 ja kahebitine carny akt alumises 48-s. Keegi ei tea kükki. 65 00:05:05,227 --> 00:05:07,386 Ja me ei leia Belat. Me ei leia Colti. 66 00:05:07,563 --> 00:05:10,768 Nii et kuni me midagi leiame, Tahaks oma tööd teha. 67 00:05:11,444 --> 00:05:13,354 - On üks asi, mida me pole proovinud. - Ei, Sam... 68 00:05:13,531 --> 00:05:15,358 - Peaksime Ruby välja kutsuma. - Ma ei hakka kaklema... 69 00:05:15,533 --> 00:05:17,692 - Ta ütleb, et teab, kuidas sind päästa. - Noh, ta ei saa. 70 00:05:17,870 --> 00:05:19,033 - Oh, sa tead kindlasti? - Ma tean. 71 00:05:19,205 --> 00:05:20,949 - Kuidas? - Sest ta ütles mulle, eks? 72 00:05:24,463 --> 00:05:26,670 - Mida? - Ta ütles mulle... 73 00:05:27,091 --> 00:05:28,123 lame... 74 00:05:28,301 --> 00:05:31,007 et ta ei suutnud mind päästa. Keegi ei saa. 75 00:05:34,519 --> 00:05:36,393 Ja sa jätsid lihtsalt tähelepanuta seda mulle mainida? 76 00:05:36,563 --> 00:05:39,233 Mind tõesti ei huvita, mida see lits arvab ja ka sina ei peaks. 77 00:05:39,400 --> 00:05:40,859 Nüüd hoiad sa minu eest saladusi? 78 00:05:41,027 --> 00:05:43,863 Sa tõesti tahad rääkida kes kelle eest saladusi hoiab? 79 00:05:50,207 --> 00:05:52,699 - Kuhu sa nüüd lähed? - Ma lähen Ohiosse. 80 00:06:07,190 --> 00:06:10,774 Leidsin ta sealt. 81 00:06:11,153 --> 00:06:13,859 Miks sa ei ütle meile kõik, mida sa nägid, proua Waters? 82 00:06:14,908 --> 00:06:16,736 Sa mõtled peale mu surnud abikaasa? 83 00:06:16,911 --> 00:06:20,993 Kõik muu, mida nägite, palun. 84 00:06:23,253 --> 00:06:26,505 Igal pool oli verd. 85 00:06:27,426 --> 00:06:30,263 Telefon oli seinast rebitud, tema lemmik šotlane laual. 86 00:06:30,431 --> 00:06:31,890 Mida veel võiksite teada? 87 00:06:32,058 --> 00:06:33,802 Miks telefon oli seinast rebitud? 88 00:06:33,977 --> 00:06:36,101 - Ma ei tea. - Kas pole midagi, kui ma vaatan? 89 00:06:38,441 --> 00:06:41,016 Ma juba käisin selle kõige üle koos teiste detektiividega. 90 00:06:41,196 --> 00:06:43,604 Me jääme su juustest välja kiiresti, proua. 91 00:06:48,539 --> 00:06:50,450 Proua, mis kell teie mees suri? 92 00:06:51,127 --> 00:06:52,586 Millalgi pärast 11. 93 00:06:58,636 --> 00:07:00,297 Aga kummalised telefonikõned? 94 00:07:00,807 --> 00:07:04,058 Kas olete hiljuti saanud neist midagi? Imelik häired, staatiline, midagi sellist? 95 00:07:04,228 --> 00:07:05,639 Ei. 96 00:07:06,481 --> 00:07:08,024 Ei. 97 00:07:08,484 --> 00:07:12,318 Proua Waters, varjab teavet politseilt on tõsine süütegu. 98 00:07:16,620 --> 00:07:18,863 Mõnel pool maailmas, ma olen kindel. 99 00:07:21,669 --> 00:07:25,122 Paar nädalat tagasi, oh, seal oli see... 100 00:07:25,300 --> 00:07:26,331 See mis? 101 00:07:27,719 --> 00:07:28,834 Ärkasin ühel hommikul. 102 00:07:29,013 --> 00:07:32,430 Kuulsin Benit tema töötoas. Arvasin, et ta räägib naisega. 103 00:07:32,601 --> 00:07:35,687 - Mis pani sind seda arvama? - Sest ta kutsus teda pidevalt Lindaks. 104 00:07:35,856 --> 00:07:37,517 Asi on selles... 105 00:07:38,193 --> 00:07:42,192 Võtsin teise liini üles ja seal polnud kedagi. 106 00:07:42,365 --> 00:07:43,563 Ben ei rääkinud kellegagi. 107 00:07:43,741 --> 00:07:46,032 Midagi polnud? Lihtsalt staatiline. 108 00:07:47,873 --> 00:07:49,368 Kas olete kunagi Beniga sellest rääkinud? 109 00:07:49,542 --> 00:07:52,746 - Ei. Ma oleksin pidanud, aga ei. - Kas ta ütles kunagi, kes Linda oli? 110 00:07:52,921 --> 00:07:56,008 Mis vahet sellel on? Teises otsas polnud kedagi. 111 00:08:02,101 --> 00:08:05,056 Linda on neiu. Või oli. 112 00:08:05,230 --> 00:08:07,141 - Leia ta üles? - Jah, Linda Bateman. 113 00:08:07,317 --> 00:08:09,643 Tema ja Ben Waters olid keskkooli armsad. 114 00:08:09,821 --> 00:08:11,730 - Mis juhtus? - Purjus juht lõi neile pea vastu. 115 00:08:11,907 --> 00:08:13,152 Ben kõndis minema. 116 00:08:13,325 --> 00:08:15,698 Mis siis? Surnud leek kutsub vestlema? 117 00:08:15,870 --> 00:08:16,903 Sa arvad. 118 00:08:17,331 --> 00:08:19,040 Linda aga tuhastati. 119 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 Miks ta siis ikkagi vedeleb? 120 00:08:22,839 --> 00:08:25,959 - Sa said mu kätte. - Aga see helistaja ID? 121 00:08:26,135 --> 00:08:27,761 Selgub, et see on telefoninumber. 122 00:08:27,930 --> 00:08:29,389 Telefoninumbrit pole ma kunagi näinud. 123 00:08:29,557 --> 00:08:32,594 Jah, kuna see on umbes sajand vana, tagasi, kui telefonidel olid vändad. 124 00:08:32,769 --> 00:08:34,561 Miks siis kasutada seda numbrit kontakti saamiseks? 125 00:08:34,730 --> 00:08:37,269 Jõudsin ka sinna, aga mõlemal juhul me peaksime sellele jälje tegema. 126 00:08:37,442 --> 00:08:39,686 Kuidas me numbrit jälgime üle 100 aasta vana? 127 00:08:39,863 --> 00:08:42,153 Me ei võta peakorterist liiga palju inimesi siin all. 128 00:08:42,325 --> 00:08:45,742 Jah, peakontor mainis et oleks lõunasöök. 129 00:08:45,913 --> 00:08:47,324 Olen kindel, et saame midagi kokku leppida. 130 00:08:48,917 --> 00:08:51,244 Mees, te härrased tahan rääkida, see on õige... 131 00:08:52,255 --> 00:08:53,418 ma tean. Vabandust. 132 00:08:53,590 --> 00:08:57,459 Mul on mingi hügieeniprobleem siin all, kui sa minult küsid. 133 00:08:59,765 --> 00:09:00,798 Stewie? 134 00:09:00,976 --> 00:09:03,100 Ah, uh... Mida ma sulle ütlesin... 135 00:09:03,271 --> 00:09:06,439 selle koha puhtana hoidmise kohta? Rämpspost. Rämpspost. 136 00:09:06,609 --> 00:09:07,688 Stewie Meyers. 137 00:09:07,860 --> 00:09:10,732 - Hr Campbell, hr Raimi. - Ma ei tea, kuidas see kõik siia sai. 138 00:09:13,327 --> 00:09:14,656 Peakorterist. 139 00:09:14,829 --> 00:09:16,074 Oh. 140 00:09:16,247 --> 00:09:18,490 - Andke härrastele, mida nad vajavad. - Jah. 141 00:09:19,585 --> 00:09:21,543 Aitäh. Aitäh. 142 00:09:21,713 --> 00:09:24,170 Kas ma saan teid aidata? 143 00:09:24,885 --> 00:09:27,293 Kas see on BustyAsianBeauties. Com? Ei. 144 00:09:27,471 --> 00:09:29,679 Oh, ma olen nii kiimas. 145 00:09:29,850 --> 00:09:31,475 Võib-olla. Sõna tarkadele. 146 00:09:32,061 --> 00:09:33,854 Plaatina liikmelisus. Iga senti väärt. Ah? 147 00:09:34,023 --> 00:09:36,312 Õige, igatahes. Ee, me oleme siin, et numbrit jälgida. 148 00:09:38,237 --> 00:09:39,897 - Kust sa selle said? - Väljas helistaja ID. 149 00:09:40,072 --> 00:09:42,991 - Oh ei. See on võimatu. - Pole aastaid kasutatud, me teame. 150 00:09:43,160 --> 00:09:46,661 Paar aastat? See on eelajalooline. Usu mind, seda numbrit ei kasuta enam keegi. 151 00:09:46,832 --> 00:09:48,956 Muidugi. Kas sa saaksid seda ikkagi käivitada? Muidugi. 152 00:09:49,127 --> 00:09:52,212 Miks ma ei võiks lihtsalt ümber korraldada kogu mu elu kõigepealt? 153 00:09:53,257 --> 00:09:55,466 Kuule, Stewie. 154 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Sul on nagu kuus liiki töötajate koodeksi rikkumistest siin... 155 00:09:58,891 --> 00:10:01,976 haigest pornost rääkimata kõvaketta ummistumist. 156 00:10:03,564 --> 00:10:07,516 Kui mu partner ütleb, et käivitage number, Soovitan teil numbrit käivitada. 157 00:10:17,417 --> 00:10:20,289 Olgu. Mida iganes. jeesus. 158 00:10:23,592 --> 00:10:25,253 - Püha jama. - Mida? 159 00:10:25,428 --> 00:10:28,466 Ma ei saa sulle öelda kust number pärineb. 160 00:10:28,933 --> 00:10:31,769 Aga ma võin teile öelda, kuhu see on läinud. 161 00:10:32,605 --> 00:10:34,148 Mida sa sellega mõtled? 162 00:10:36,276 --> 00:10:38,900 Kümme erinevat maja viimase kahe nädala jooksul... 163 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 kõik helistasid samalt numbrilt. 164 00:10:50,964 --> 00:10:53,290 Nii et oleme siin lõpetanud? 165 00:10:53,468 --> 00:10:55,461 Sest ma olin omamoodi hõivatud. 166 00:10:57,181 --> 00:10:58,640 Õige. 167 00:11:26,431 --> 00:11:27,510 Jah? 168 00:11:27,682 --> 00:11:29,925 Tere, härra. Olen telefonifirmaga. 169 00:11:30,102 --> 00:11:32,856 - Me ei helistanud telefonifirmasse. - Oh ei, söör. 170 00:11:33,024 --> 00:11:36,726 Ei, me helistame sulle. Meil on olnud palju kaebused naabruskonnast. 171 00:11:36,904 --> 00:11:37,936 - Kaebused? - Jah, söör. 172 00:11:38,114 --> 00:11:40,107 Ee, katkestatud kõned, staatilised. 173 00:11:40,283 --> 00:11:43,405 Võib-olla isegi imelikud hääled liini teises otsas. 174 00:11:43,580 --> 00:11:45,372 Ei, meil pole siin midagi sellist olnud. 175 00:11:45,541 --> 00:11:47,499 - Mitte midagi? - Ei. 176 00:11:47,669 --> 00:11:50,208 Olgu, suurepärane. Lihtsalt mõtlesime, et kontrollime. 177 00:11:50,381 --> 00:11:52,042 - Aitäh. - Pole probleemi. 178 00:11:52,217 --> 00:11:54,970 Olgu, lähme. Tule nüüd, Simon. 179 00:12:08,615 --> 00:12:11,107 Te ei tööta kuidagi telefonifirma jaoks. 180 00:12:12,662 --> 00:12:14,406 - Muidugi teen. - Mis ajast üks telefonimees... 181 00:12:14,582 --> 00:12:17,335 sõita rendiga või kanda odavat ülikonda? 182 00:12:21,216 --> 00:12:25,167 Jah? Noh, võib-olla me mõlemad hoiame saladusi. 183 00:12:27,935 --> 00:12:30,177 Miks sa mu isalt küsisid kui me kuuleksime imelikke hääli? 184 00:12:30,354 --> 00:12:31,814 - Miks, kas sa kuulsid midagi? - Ei. 185 00:12:31,981 --> 00:12:34,770 - Minu viga. Mõtlesin, et äkki tegid. - Noh, ma ei teinud seda, okei? 186 00:12:35,820 --> 00:12:38,028 Olgu. Vabandust, et häirin. 187 00:12:45,125 --> 00:12:46,288 Sest tead... 188 00:12:48,254 --> 00:12:51,707 kui teeksid, siis oleksin sulle öelnud... 189 00:12:51,885 --> 00:12:54,459 et ma olen olnud just seal, kus sa praegu seisad. 190 00:12:56,224 --> 00:13:01,434 Asjade kuulmine, isegi asjade nägemine seda ei osatud seletada. 191 00:13:02,483 --> 00:13:05,770 Võib-olla oleksin suutnud et natukenegi aidata. 192 00:13:08,282 --> 00:13:09,314 Igatahes... 193 00:13:11,579 --> 00:13:13,204 Hei, oota. 194 00:13:15,167 --> 00:13:16,662 Võib-olla... 195 00:13:18,797 --> 00:13:22,464 Võib-olla olen rääkinud telefoniga, koos... 196 00:13:23,346 --> 00:13:24,425 Oma emaga. 197 00:13:26,517 --> 00:13:27,798 No see polegi nii imelik. 198 00:13:27,977 --> 00:13:31,181 Ta on surnud. Nagu kolm aastat surnud. 199 00:13:32,025 --> 00:13:33,354 Kui tihti ta sulle helistab? 200 00:13:34,779 --> 00:13:35,810 Paar korda. 201 00:13:36,739 --> 00:13:39,112 See algas nädal tagasi. 202 00:13:39,660 --> 00:13:42,282 Ma arvasin, et olen hull või midagi. 203 00:13:43,541 --> 00:13:45,415 Noh, üht võin teile kindlalt öelda. 204 00:13:45,585 --> 00:13:48,373 Ja sa pead minuga kaasa minema selle kohta, okei? 205 00:13:48,756 --> 00:13:49,955 Sa pole hull. 206 00:13:54,932 --> 00:13:57,222 - Jah. - Stiffs are calling people all over town. 207 00:13:57,394 --> 00:13:59,683 - Räägi mulle sellest. - I just talked to a grandmother... 208 00:13:59,855 --> 00:14:01,765 kes seksib telefoniga koos abikaasaga... 209 00:14:01,941 --> 00:14:03,021 - kes suri Koreas. - Ew. 210 00:14:03,193 --> 00:14:05,483 Täiesti raputatud my understanding of necrophilia. 211 00:14:06,865 --> 00:14:08,989 So, what the hell's going on here, Dean? 212 00:14:09,160 --> 00:14:12,495 Beats me, but we better find out soon. This place is turning into spook central. 213 00:14:12,665 --> 00:14:15,703 - Jah. All right, I'll call you later. - Jah. 214 00:14:19,758 --> 00:14:20,790 Jah, mida? 215 00:14:22,178 --> 00:14:24,006 Sam? Dekaan. 216 00:14:26,477 --> 00:14:28,517 Dean, is that you? 217 00:14:28,688 --> 00:14:30,147 Isa? 218 00:14:35,781 --> 00:14:37,989 Ma mõtlen, isa? 219 00:14:38,786 --> 00:14:40,862 Kas sa tõesti arvad, et see oli isa? 220 00:14:41,038 --> 00:14:42,948 ma ei tea. Võib-olla. 221 00:14:43,876 --> 00:14:45,952 Noh, kuidas ta kõlas? 222 00:14:46,880 --> 00:14:49,918 Nagu Oprah. See oli isa, ta kõlas nagu isa, mis sa arvad? 223 00:14:50,093 --> 00:14:51,256 Mida ta ütles? 224 00:14:52,012 --> 00:14:53,092 Minu nimi. 225 00:14:53,264 --> 00:14:54,462 see on kõik? 226 00:14:54,641 --> 00:14:56,634 Jah, kõne katkes. 227 00:14:59,732 --> 00:15:01,392 Miks ta üldse helistaks esiteks? 228 00:15:01,568 --> 00:15:04,653 Ma ei tea, mees. Miks on kummitused helistad kellelegi selles linnas? 229 00:15:05,615 --> 00:15:07,738 Kuid teised inimesed kuulevad oma lähedastelt. 230 00:15:07,909 --> 00:15:10,283 Miks me ei võiks? See on vähemalt võimalus, eks? 231 00:15:13,501 --> 00:15:14,664 Jah, ma arvan. 232 00:15:17,298 --> 00:15:19,090 Olgu, mis siis, kui...? 233 00:15:22,180 --> 00:15:23,805 Mis siis, kui see on tõesti isa? 234 00:15:25,351 --> 00:15:26,846 Mis juhtub, kui ta tagasi helistab? 235 00:15:27,520 --> 00:15:29,015 Mida sa sellega mõtled? 236 00:15:30,065 --> 00:15:31,097 Mida ma ütlen? 237 00:15:32,528 --> 00:15:34,189 - Tere. - Tere? 238 00:15:35,699 --> 00:15:37,776 Sellega sa tagasi tuled? Tere? 239 00:15:37,952 --> 00:15:39,494 Ah... 240 00:15:43,961 --> 00:15:45,124 Tere? 241 00:15:59,065 --> 00:16:00,346 Kas leiate midagi? 242 00:16:00,525 --> 00:16:03,860 Kolme tunni pärast, ma ei leidnud põhjust... 243 00:16:04,031 --> 00:16:07,199 miks midagi üleloomulikku siin toimuks. 244 00:16:07,369 --> 00:16:08,994 Vau, võiks arvata Stanfordi haridus... 245 00:16:09,163 --> 00:16:12,533 ja keskkooli liitumismäär 0,0 annaks sellest paremaid tulemusi. 246 00:16:12,709 --> 00:16:13,740 Naljakas. 247 00:16:13,919 --> 00:16:16,209 Sam, sa lihtsalt vaatad valedes kohtades, sõber. 248 00:16:16,381 --> 00:16:18,588 Ja mis on õiged kohad, Dean? 249 00:16:19,385 --> 00:16:21,877 Motelli brošüüri riiul. 250 00:16:22,056 --> 00:16:24,345 Milano, Ohio. Thomas Edisoni sünnikoht. 251 00:16:24,517 --> 00:16:26,096 Jah, eks. Mis siis? 252 00:16:26,270 --> 00:16:27,682 Jätka lugemist. 253 00:16:35,950 --> 00:16:37,611 Sa teed nalja. 254 00:16:38,204 --> 00:16:40,162 Ja me kõnnime. 255 00:16:40,332 --> 00:16:44,662 Ja siin on meil üks muuseumi omadest kõige ainulaadsem ja väärtuslikum vara: 256 00:16:44,838 --> 00:16:47,591 Thomas Edisoni "vaimutelefon". 257 00:16:47,759 --> 00:16:49,088 Kas teadsite, et hr Edison... 258 00:16:49,261 --> 00:16:51,587 olles üks Ameerika omadest kõige armastatumad leiutajad... 259 00:16:51,764 --> 00:16:54,885 oli ka pühendunud "okultist"? Oeh! 260 00:16:55,060 --> 00:16:56,804 Mis on y-tähega sõrmedega? 261 00:16:56,980 --> 00:16:59,603 Ta veetis aastaid selle kallal töötamine on tema viimane leiutis... 262 00:16:59,776 --> 00:17:03,727 mida ta oli veendunud, et seda saab kasutada "suhtlema" "surnutega". 263 00:17:03,906 --> 00:17:05,449 Päris õudne, mis? 264 00:17:06,159 --> 00:17:09,827 Ja me kõnnime. Me kõnnime. Me kõnnime. 265 00:17:10,249 --> 00:17:11,660 Ja me ei puuduta seda. 266 00:17:11,834 --> 00:17:14,077 Ja me kõnnime. Ja lõpetage. 267 00:17:15,464 --> 00:17:16,959 Midagi? 268 00:17:17,342 --> 00:17:19,002 Mitte midagi. 269 00:17:19,970 --> 00:17:21,003 Mis sa arvad? 270 00:17:22,266 --> 00:17:25,102 Ausalt öeldes näeb see kuidagi välja mulle vana hunnik rämpsu. 271 00:17:26,772 --> 00:17:29,477 - See pole isegi vooluvõrku ühendatud. - Võib-olla see nii ei toiminud. 272 00:17:29,651 --> 00:17:30,849 Olgu. 273 00:17:31,195 --> 00:17:34,779 Võib-olla on see nagu raadiotorn, tead? Surnute levitamine üle kogu linna. 274 00:17:34,950 --> 00:17:37,524 - Võiks olla. - Helistaja ID on 100 aastat vana, eks? 275 00:17:37,704 --> 00:17:41,038 - Umbes sel ajal, kui see asi ehitati. - Aga miks peaks see nüüd tööle hakkama? 276 00:17:41,208 --> 00:17:42,870 ma ei tea. 277 00:17:43,212 --> 00:17:46,997 Aga seni, kuni hallitanud kutsuvad värsked, see on meie parim põhjus. 278 00:17:47,176 --> 00:17:48,291 Jah, võib-olla. 279 00:17:50,138 --> 00:17:52,345 Nii et võib-olla on see tõesti isa. 280 00:18:09,791 --> 00:18:11,914 Isa? Dekaan. 281 00:18:12,085 --> 00:18:13,366 Kas see on tõesti sina? 282 00:18:13,546 --> 00:18:15,089 See olen mina. 283 00:18:16,926 --> 00:18:19,465 Kuidas ma saan kindel olla? Sa ei saa. 284 00:18:19,638 --> 00:18:22,130 - Dean, kuidas sa seda teha said? - Mida teha? 285 00:18:23,518 --> 00:18:25,096 Müü oma hing. 286 00:18:25,272 --> 00:18:29,650 Ma hoolitsesin Sami eest nagu sina ütles. Ma pole seda kunagi tahtnud, mitte kunagi. 287 00:18:29,819 --> 00:18:31,812 Sa oled mu poiss. Ma armastan sind. 288 00:18:31,989 --> 00:18:35,275 - Ma ei saa vaadata, kuidas sa põrgusse lähed, Dean. - Vabandust. 289 00:18:35,452 --> 00:18:36,733 Ma ei tea, kuidas seda peatada. 290 00:18:36,913 --> 00:18:39,452 Sest kui te lepingut rikute, Sam sureb, eks? 291 00:18:39,625 --> 00:18:41,119 Mida? Noh, ma tean väljapääsu. 292 00:18:41,294 --> 00:18:42,669 - teie mõlema jaoks. - Kuidas? 293 00:18:42,837 --> 00:18:44,629 Deemon, kes hoiab teie lepingut. 294 00:18:44,798 --> 00:18:47,718 Ta on siin. Nüüd. 295 00:20:55,482 --> 00:20:57,025 Mis lahti on? 296 00:20:57,193 --> 00:21:00,813 Tüdruk, Lanie, tema ema vaim ehmatas teda eile õhtul päris halvasti. 297 00:21:00,991 --> 00:21:02,699 - See on nõme. - Jah, on küll. 298 00:21:02,868 --> 00:21:05,442 - Mida sa teed? - Ma arvan, et isal on õigus. 299 00:21:05,622 --> 00:21:07,662 Ma arvan, et deemon on siin. 300 00:21:08,585 --> 00:21:10,163 Kontrollige seda. 301 00:21:14,009 --> 00:21:17,011 - Mis see on, ilmateated? - Ennas. Deemonlikud ended. 302 00:21:17,180 --> 00:21:20,468 Elektritormid kõikjal, kus oleme olnud viimase kahe nädala jooksul. 303 00:21:20,644 --> 00:21:22,684 Ma ei mäleta ühtegi äikesetormi. 304 00:21:23,231 --> 00:21:25,937 Ma ei mäleta sind õppisin lapsepõlves meteoroloogiat. 305 00:21:26,110 --> 00:21:28,269 Aga ma ütlen sulle, see pätt on mind jälitanud... 306 00:21:28,446 --> 00:21:30,156 seljas mingi vaese mehe liha. 307 00:21:31,743 --> 00:21:34,780 Ja see jälgib sind, sest...? 308 00:21:34,956 --> 00:21:38,824 Ma arvan, et ma olen suur mäng, tead? Mu tagumik on liiga magus, et seda silmist välja lasta. 309 00:21:39,170 --> 00:21:40,201 Olgu, kindlasti. 310 00:21:42,300 --> 00:21:45,218 Ära ole liiga põnevil, Sammy. Võib midagi tõmmata. 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Dean, ma tahan seda uskuda. Ma tõesti... - Siis usu seda. 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,765 - Kui me selle imiku kätte saame, on Milleri aeg. - Jah, see on teine ​​asi. 313 00:21:53,941 --> 00:21:56,184 Isa lööb välja eksortsismi mis võib tappa deemoni. 314 00:21:56,361 --> 00:22:00,063 - Mitte lihtsalt saata seda põrgusse tagasi, vaid tapa see? - Ma kontrollisin seda. 315 00:22:00,241 --> 00:22:02,568 See on raskeveokite tume aeg. 316 00:22:02,745 --> 00:22:04,537 Viieteistkümnes sajand. 317 00:22:04,873 --> 00:22:08,124 Jah, ma kontrollisin ka seda, Dean. Ja nii tegi ka Bobby. 318 00:22:10,506 --> 00:22:11,965 Olgu. Ja? 319 00:22:12,133 --> 00:22:14,708 Vaata, see on kindlasti eksortsism, eks? 320 00:22:14,887 --> 00:22:18,138 Lihtsalt pole tõendeid et see võib tappa deemoni. 321 00:22:18,308 --> 00:22:20,052 - Pole tõendeid, et ei saa. - Oh, Dean, tule... 322 00:22:20,228 --> 00:22:23,395 Hei, nii palju kui mina tean, ainuke meist see on tegelikult põrgus käinud isa. 323 00:22:23,565 --> 00:22:26,485 Võib-olla võttis ta paar nippi seal, nagu eksortsismid toimivad. 324 00:22:26,654 --> 00:22:27,685 Võib-olla teeb, eks? 325 00:22:27,864 --> 00:22:30,534 - Loodan, et ka, aga me peame olema kindlad. - Miks me pole kindlad? 326 00:22:30,701 --> 00:22:33,371 Sest ma ei tea mis siin toimub, Dean. 327 00:22:33,538 --> 00:22:37,205 Ma mõtlen, et mõni mees lööb oma ajud välja, väike tüdruk kardab endast väljas. 328 00:22:37,377 --> 00:22:40,165 Vau, mees, paar kodanikku on mingitest kummitustest hirmunud. 329 00:22:40,339 --> 00:22:43,460 Uudised, Sam, inimesed arvatakse kummitustest välja ehmatama. 330 00:22:48,893 --> 00:22:51,681 - Isa ütleb sulle, kust deemonit leida? - Ootan kõnet. 331 00:22:54,901 --> 00:22:56,979 Ütlesin Lanie'le, et astun läbi. 332 00:22:58,616 --> 00:22:59,647 Oh, hea, jah. 333 00:22:59,826 --> 00:23:03,160 Ei, sa lähed vanglasöödaga aega veetma. Lihtsalt, olge Chris Hanseni eest. 334 00:23:03,330 --> 00:23:07,246 Vahepeal olen siin, tead, valmistun oma elu päästma. 335 00:23:11,091 --> 00:23:13,417 Sa oled uskumatu, tead seda? 336 00:23:13,595 --> 00:23:16,431 Tähendab, oleme mitu kuud proovinud et murda see deemonitehing. 337 00:23:16,599 --> 00:23:18,093 Isa annab meile aadressi... 338 00:23:18,268 --> 00:23:21,389 ja sa ei saa sellega leppida? Ta on surnud ja sa lööd ikka veel pead. 339 00:23:21,564 --> 00:23:23,190 - Asi pole selles. - Mis siis? 340 00:23:23,358 --> 00:23:26,147 Fakt on see, Meil pole siin mingit kindlat tõestust, Dean. 341 00:23:26,321 --> 00:23:29,193 Peale kõike, sa oled ikka veel ainult pimedas usus. 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,784 Jah, võib-olla. Tead, võib-olla see on kõik, mis mul on, eks? 343 00:23:37,253 --> 00:23:38,712 Palun. 344 00:23:39,714 --> 00:23:43,549 Lihtsalt palun ära mine kuhugi kuni ma tagasi tulen, eks, Dean? 345 00:23:43,721 --> 00:23:45,346 Palun. 346 00:24:07,838 --> 00:24:09,878 Kas sa oled oma isale öelnud millegi selle kohta? 347 00:24:10,049 --> 00:24:11,793 Ja häirida teda tööl? 348 00:24:11,968 --> 00:24:13,001 Ei. 349 00:24:13,179 --> 00:24:15,505 Ta ei usuks mind. Ta oleks mind lihtsalt teraapiasse suunanud. 350 00:24:15,682 --> 00:24:17,261 Mida su ema siis ütles? 351 00:24:18,645 --> 00:24:19,843 Et ta tahtis mind näha. 352 00:24:20,021 --> 00:24:22,430 Nii ma alguses arvasin Ma pidin kalmistule minema. 353 00:24:22,859 --> 00:24:25,019 - Kas sa tegid? - Midagi ei juhtunud. 354 00:24:28,200 --> 00:24:30,822 Aga siis ta alustas palub mul teha muid asju. 355 00:24:31,329 --> 00:24:32,658 Milliseid asju? 356 00:24:34,709 --> 00:24:35,741 Halvad asjad. 357 00:24:54,904 --> 00:24:57,194 Tere? Simon Greenfield räägib. 358 00:24:58,868 --> 00:25:00,244 Tere, emme. 359 00:25:00,412 --> 00:25:03,580 Jah, ma tahan sind näha. Kus sa oled? 360 00:25:12,095 --> 00:25:13,340 Isa? Dekaan. 361 00:25:13,514 --> 00:25:14,794 Kus deemon on? 362 00:25:15,391 --> 00:25:17,100 Lanie, palun. 363 00:25:17,269 --> 00:25:20,106 Räägi, mis juhtus. See on väga oluline. 364 00:25:20,274 --> 00:25:23,110 Ema käskis mul minna isa ravimikappi. 365 00:25:23,277 --> 00:25:24,392 Ja? 366 00:25:24,571 --> 00:25:27,905 Võtke tema unerohtu. Võtke kõik tema unerohud. 367 00:25:28,075 --> 00:25:30,402 Ta tahtis, et sa end tapaksid? 368 00:25:33,959 --> 00:25:36,961 Miks peaks mu ema tahtma, et ma seda teeksin? 369 00:25:37,130 --> 00:25:38,541 ma ei tea. 370 00:25:38,715 --> 00:25:41,921 Ma mõtlen, et ma saaksin tema juurde tulla? 371 00:25:43,431 --> 00:25:44,511 Mida sa ütlesid? 372 00:25:44,683 --> 00:25:46,011 Ta tahtis, et ma tema juurde tuleksin. 373 00:25:46,185 --> 00:25:48,261 Ei, ei, ei. Kuidas ta seda täpselt ütles? 374 00:25:48,438 --> 00:25:51,191 "Tule minu juurde." Nagu miljon korda. 375 00:25:55,656 --> 00:25:57,116 Lanie. 376 00:25:57,576 --> 00:25:58,856 See pole su ema. 377 00:26:27,201 --> 00:26:29,693 Kuula mind. Ära vasta telefonile. Ärge kasutage arvutit. 378 00:26:29,871 --> 00:26:32,707 Ära tee midagi kui ma just ei ütle, eks? 379 00:26:34,003 --> 00:26:35,414 Lanie. 380 00:26:36,089 --> 00:26:37,583 Kus Simon on? 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,233 Tere? 382 00:27:33,753 --> 00:27:34,785 Dean, see pole isa. 383 00:27:34,963 --> 00:27:36,707 - Mis see on? - Krokota. 384 00:27:36,882 --> 00:27:39,042 See on võileib? Koristaja. Jäljendab lähedasi. 385 00:27:39,220 --> 00:27:40,251 Sosistab: "Tule minu juurde." 386 00:27:40,429 --> 00:27:42,637 Siis meelitab teid pimedusse ja neelab su hinge. 387 00:27:42,808 --> 00:27:44,552 Crocotta, eks. See on loogiline. 388 00:27:45,937 --> 00:27:48,345 Vabandust, mees. Kas need asjad räpases ei ela? 389 00:27:48,523 --> 00:27:51,692 Jah. Kärbsed telefonifirmas. 390 00:28:31,083 --> 00:28:33,374 See on Herman Munster. Jäta sõnum. 391 00:28:33,963 --> 00:28:36,633 Dean, ma olen parklas. Ta on siin. Kiirusta. 392 00:28:45,813 --> 00:28:46,845 Oot, mida kuradit? 393 00:28:47,023 --> 00:28:48,815 - Ma tean, mis sa oled. - Oota, härra. 394 00:28:48,984 --> 00:28:52,021 - Ja ma tean, kuidas sind tappa. - Palun. Olgu, oota, oota. 395 00:28:52,197 --> 00:28:55,116 Kui võtame teilt üle kõne ootel vms... 396 00:28:55,285 --> 00:28:57,492 Ma saan selle parandada, ma olen su sõber. 397 00:28:57,663 --> 00:29:00,784 Palun. Lihtsalt... Ära tapa mind. 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,043 Ära tapa mind, palun. 399 00:29:06,843 --> 00:29:08,386 Jah, ha, ha. 400 00:29:08,554 --> 00:29:12,469 Nii juhtub, kui sa segad telefonifirmaga, tillirohi. 401 00:29:15,354 --> 00:29:16,635 Aitäh, Clark. 402 00:29:18,735 --> 00:29:19,850 Unusta see ära. 403 00:29:21,363 --> 00:29:22,739 Clark? 404 00:29:34,047 --> 00:29:38,463 L... vabandust, Clark. Mul on kahju selle pärast, mida ma teile tegin. 405 00:29:38,638 --> 00:29:40,382 vabandan. Palun... Oota. 406 00:29:40,807 --> 00:29:43,299 Oota. Ära tee seda. 407 00:29:43,478 --> 00:29:45,186 Sa oled ärkvel. 408 00:29:45,355 --> 00:29:48,061 Sa ei ole mõrvar, Clark. Ei. 409 00:29:48,943 --> 00:29:52,729 Sinu sees on hea mees. Ma tean seda. 410 00:29:53,075 --> 00:29:55,032 Mis sa arvad, Sammy? 411 00:29:55,620 --> 00:29:57,031 Kas ma olen hea mees? 412 00:29:57,205 --> 00:29:58,581 Lihtsalt lase tal minna. 413 00:30:00,000 --> 00:30:03,288 ma teeksin. Ma tõesti teeks. 414 00:30:03,673 --> 00:30:06,129 Kui ma ainult salatit rohkem oleks saanud lõunaks. 415 00:30:06,552 --> 00:30:08,094 Näed? 416 00:30:08,596 --> 00:30:09,675 Olen näljas. 417 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 Ei! 418 00:30:44,272 --> 00:30:46,312 Minu viimane kõne Deaniga... 419 00:30:47,109 --> 00:30:48,687 see olid sina. 420 00:30:49,112 --> 00:30:50,690 Sa juhatasid mind siia. 421 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Mõned kõned ma helistan, mõned võtan vastu. 422 00:30:58,291 --> 00:31:02,504 Kuid peate tunnistama, Ma lasin sind mõnda aega lollitada. 423 00:31:03,340 --> 00:31:06,093 Kõik see Edisoni telefonijara. 424 00:31:07,304 --> 00:31:09,013 Oh, noh. 425 00:31:13,354 --> 00:31:14,385 Mida sa teed? 426 00:31:17,485 --> 00:31:19,479 Ma tapan su venna. 427 00:31:20,531 --> 00:31:23,023 Või tapan ma teise mehe. 428 00:31:23,827 --> 00:31:26,116 Peame lihtsalt vaatama, kuidas läheb. 429 00:31:39,642 --> 00:31:41,718 Tere? Tere, issi. 430 00:31:43,689 --> 00:31:45,314 Hei, kallis. 431 00:31:47,402 --> 00:31:49,645 Ma arvasin, et sa ütlesid sa ei kavatsenud enam helistada. 432 00:31:49,823 --> 00:31:51,946 Ma tean, issi. 433 00:31:52,827 --> 00:31:55,497 Teate kui kurb see teeb sinust vanamehe. 434 00:31:57,708 --> 00:32:00,117 Kui ärritunud ma su matustel olin. 435 00:32:00,296 --> 00:32:03,915 Ma pidin helistama. Ma tean, kes mu tappis, issi. 436 00:32:05,135 --> 00:32:06,416 Mida? 437 00:32:06,596 --> 00:32:10,013 Mees, kes mu tappis. Ta on praegu majas. 438 00:32:10,184 --> 00:32:12,759 Mida? Mida sa mulle ütled? 439 00:32:12,938 --> 00:32:17,151 Ta on majas, issi. Ta tahab sind ka tappa. 440 00:32:25,915 --> 00:32:28,122 Tead, Deani matkimine on üks asi. 441 00:32:28,293 --> 00:32:31,081 Aga mu isa, see on kuradi trikk. 442 00:32:31,422 --> 00:32:34,793 Noh, kui ma tegin teist jahimeesteks, see oli lihtne. 443 00:32:38,432 --> 00:32:40,057 Leiti Deani number... 444 00:32:40,226 --> 00:32:43,597 siis sinu number, siis su isa numbrid. 445 00:32:44,149 --> 00:32:48,065 Siis meilidesse, kõnepostidesse. 446 00:32:48,238 --> 00:32:49,436 Kõik. 447 00:32:50,282 --> 00:32:53,984 Näete, inimesed arvavad et see kraam lihtsalt kustutatakse. 448 00:32:54,163 --> 00:32:55,907 Aga ei tee. 449 00:32:56,333 --> 00:33:00,284 Sa oleksid üllatunud, kui palju sinust endast lihtsalt vedeled seal väljas... 450 00:33:01,173 --> 00:33:03,747 ootab kitkumist. 451 00:33:03,926 --> 00:33:06,336 Dean ei lange sellesse. 452 00:33:07,640 --> 00:33:09,135 Ta ei tapa seda meest. 453 00:33:09,518 --> 00:33:11,844 Siis tapab mees ta. 454 00:34:30,340 --> 00:34:32,334 Tehnoloogia. 455 00:34:35,472 --> 00:34:37,845 Teeb elu palju lihtsamaks. 456 00:34:40,062 --> 00:34:45,486 Varem peitsin end metsas päevadeks, nädalateks... 457 00:34:45,654 --> 00:34:47,813 inimestele sosistades. 458 00:34:48,699 --> 00:34:51,321 Proovin neid öösse tõmmata. 459 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Kuid neil oli kogukond. 460 00:34:55,501 --> 00:34:58,123 Nad kõik vaatasid üksteise järel. 461 00:34:58,296 --> 00:35:01,547 Mul oleks õnn süüa ehk ühe, kaks hinge aastas. 462 00:35:02,468 --> 00:35:06,765 Aga nüüd, kui ma olen näljane, Ma lihtsalt helistan. 463 00:35:06,934 --> 00:35:09,508 Te olete kõik nii ühendatud. 464 00:35:10,897 --> 00:35:13,733 Aga sa pole kunagi nii üksi olnud. 465 00:35:51,079 --> 00:35:53,322 - Mis see on? - Sinu matused. 466 00:36:02,053 --> 00:36:04,592 Kas sa teed seda ka mu tütrele? 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,596 - Kuidas kurat sa välja said? - Kas sa teed seda ka mu tütrele? 468 00:36:08,770 --> 00:36:10,563 - Oota. See on viga. - Sa tapsid ta. 469 00:36:10,732 --> 00:36:12,891 - Ei. Oota. - Sa tapsid ta, litapoeg. 470 00:36:52,081 --> 00:36:53,660 Ta oli 9-aastane! 471 00:36:53,834 --> 00:36:55,377 Peatus. Ma ei teinud seda. 472 00:36:56,046 --> 00:36:57,505 Sa pead mind uskuma. 473 00:37:04,850 --> 00:37:07,342 Miks sa ta tapsid? 474 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 vabandan. 475 00:37:09,356 --> 00:37:10,732 Ma ei tapnud su tütart. 476 00:37:13,027 --> 00:37:15,152 Mida sa siis siin teed? 477 00:37:18,911 --> 00:37:20,655 ma ei tea. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,009 Ma näen, et nad parandasid su nägu. 479 00:37:38,397 --> 00:37:40,225 Jah, tagasi sinu poole. 480 00:37:45,031 --> 00:37:46,775 Nii krookota, ah? 481 00:37:46,950 --> 00:37:47,983 Jah. 482 00:37:48,161 --> 00:37:49,953 See seletaks kärbseid. 483 00:37:50,122 --> 00:37:51,700 Jah, oleks. 484 00:37:55,003 --> 00:37:56,913 Hei, ee... 485 00:37:57,632 --> 00:37:59,673 Vaata, mul on kahju, et see ei olnud isa. 486 00:38:01,263 --> 00:38:03,137 Ei, ma andsin sulle kuradi aega sellel. 487 00:38:03,307 --> 00:38:05,466 - Ahh. - Ei, sul oli õigus. 488 00:38:05,643 --> 00:38:07,352 Unusta see ära. 489 00:38:08,856 --> 00:38:10,020 Ma ei saa. 490 00:38:12,111 --> 00:38:15,612 Ma tahtsin nii väga uskuda et sellest on väljapääs. 491 00:38:17,577 --> 00:38:20,496 Tähendab, ma vaatan alla tünn selle asja juures. 492 00:38:21,792 --> 00:38:23,619 Tead, pagan. 493 00:38:24,462 --> 00:38:27,499 Päris, igavesti. Ja ma olen lihtsalt... 494 00:38:28,008 --> 00:38:29,040 Jah. 495 00:38:33,183 --> 00:38:35,306 Ma kardan, Sam. 496 00:38:36,854 --> 00:38:38,349 Ma kardan tõesti. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 ma tean. 498 00:38:45,658 --> 00:38:48,281 Olin vist nõus kõike uskuma. 499 00:38:48,454 --> 00:38:50,530 Tead, meeleheitel mehe viimane tegu. 500 00:38:50,707 --> 00:38:55,003 - Lootuses pole midagi halba. - Ei. Hope ei pane sind kükitama. 501 00:38:55,255 --> 00:38:59,504 Ma ei saa oodata isa ilmumist mingi imega viimasel hetkel. 502 00:38:59,678 --> 00:39:02,217 Ma ei saa seda kelleltki oodata, tead? 503 00:39:03,893 --> 00:39:07,014 Ja ainuke inimene see, mis mind sellest asjast välja saab tuua, olen mina. 504 00:39:10,652 --> 00:39:12,230 Ja mina. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,623 - "Ja mina"? - Mida? 506 00:39:19,790 --> 00:39:23,456 Sügav ilmutus, tõeline hetk, sellega sa tagasi tuled? 507 00:39:23,628 --> 00:39:25,338 "Ja mina"? 508 00:39:25,799 --> 00:39:27,459 - Kas sa tahad luuletust? - Hetk on möödas. 509 00:39:30,680 --> 00:39:32,590 Uskumatu. 510 00:39:48,000 --> 00:39:53,000 Subtiitrid sünkroonis uuesti --- KingJAIN